八仙過海；各顯神通

bā　xiān　guò　hǎi；gè　xiǎn　shén　tōng

[釋義] 八仙：民間傳說中的八個仙人；即漢鐘離、張果老、呂洞賓、鐵拐李、曹國舅、韓湘子、藍(lán)采和、何仙姑；神通：原是宗教用語；指無所不能的力量；后表示特別高明的本領(lǐng)。比喻人們在從事某種事業(yè)中；各自大顯身手。

[語出] 清·李綠園《歧路燈》第六十八回：“我如今與舍弟分開；這弟兄們是八仙過海；各顯神通。我叫舍弟看看我的過法。”

[正音] 通；不能讀作“tònɡ”。

[辨形] 各；不能寫作“個”。

[近義] 八仙過海；各顯其能

[用法] 含褒義。有時可用作反語；表示諷刺。多用來比喻在集體生活中；各人有各人的辦法；或者各自拿出本領(lǐng)來完成共同的事業(yè)。一般作分句、謂語。

[結(jié)構(gòu)] 復(fù)句式。

[例句]

(1)這次生產(chǎn)比武大賽中；各路生產(chǎn)能手真是～；令人贊不絕口。

(2)在這次軍事演習(xí)中；戰(zhàn)士們～；充分顯示了自己的優(yōu)勢。

[英譯] try　to　outshine　each　other