跋山涉水

bá　shān　shè　shuǐ

[釋義] 跋：翻山越嶺；涉：徒步過(guò)水。翻山越嶺；蹚水過(guò)河。形容走遠(yuǎn)路的艱苦。也作“跋山涉川”。

[語(yǔ)出] 楊朔《熔爐》：“黃金寶夾在進(jìn)軍的行列里；跋山涉水；越練越強(qiáng)。”

[正音] 涉；不能讀作“bù’。

[辨形] 跋；不能寫作“拔”。

[近義] 翻山越嶺風(fēng)塵仆仆

[反義] 朝發(fā)夕至一路順風(fēng)

[用法] 適用于翻山過(guò)海走長(zhǎng)路時(shí)。一般作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)。

[結(jié)構(gòu)] 聯(lián)合式。

[辨析] ～和“翻山越嶺”都有“旅途辛苦”的意思。～表示既翻山又蹚水；“翻山越嶺’只表示翻越過(guò)不少山頭。

[例句]

(1)從全國(guó)各地～前來(lái)訪問(wèn)的人們絡(luò)繹不絕。

(2)地質(zhì)勘探隊(duì)員不怕艱苦；～；為祖國(guó)尋找地下寶藏。

[英譯] make　an　arduous　journey